☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…91…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5765…☆∞☆
☆はじめましての方へ☆…‥・
このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心にテレビ、ラジオ、
映画、雑誌などからピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活
事情、学生生活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、
アメリカに旅行、留学、住みたい方、ただアメリカが好きな方に役立てれ
ばと思います。アメリカバージニア州からお届けします。
★stand someone up
> 先日映画の中で He stewed me up.(字幕＝彼にすっぽかされた）とい
> う文がでてきましたが、この様な意味は辞書にはありませんでした。
> 時々これも耳にしますがstew up でいいのでしょうか。
今週は上記のような、読者の方のメールをもとに選んだ表現で、ユー・
ガット・メール（You've Got Mail, 1998）からです。
What happened?
He never came.
He stood you up? （You've Got Mail, 1998）
メル友と、初めて実際に合う約束をしていた「shopgirl（ハンドルネー
ム）」ことキャサリン。約束のカフェで待っても、待っても相手の「NY
152（相手のハンドルネーム）」は現れません。次の朝、店で一緒に働
く女の子にどうだった？（What happened?）と聞かれます。来なかった
の（He never came.）と答えるキャサリンに対する女の子のセリフが、
今日の表現です。立つでおなじみの「stand up」ですが、「すっぽかす
、待ちぼうけをくわせる」という意味もあるのです。ずーっと立ったま
ま待っている姿を想像すると、ぴったりな感じですね。この後のシーン
にも、「stood 〜 up」が連発して出てきますので、映画を見る際は、
よく聞いてみてください。タブンこの「stood」を「stewed」と聞き間
違えてしまったのではないでしょうか？
ユー・ガット・メール（1998）《Amazon.co.jp》
VHS : ￥2,980
DVD : ￥1,800
SOUNDTRACK : ￥2,381
You've Got Mail（1998）《Amazon.com》
VHS : $13.99
DVD : $16.99
SOUNDTRACK : $14.99
「めぐり逢えたら（Sleepless in Seattle）」の監督、スタッフを再結
集させて、作成されたこの映画。もちろん主演はトム・ハンクスとメグ
・ライアンです。映画はもちろんのこと、豪華な顔ぶれのサントラもす
ごくいい感じなんですよ。映画の始まりに流れる「The Cranberries」
の「Dreams」なんてとても好きな１曲です。視聴してみてください！
★先週メールを紹介した読者の方からです。
びっくり！です。私のメールがUSANavigatorに出ているなんて！私もす
ごく嬉しいです。本当に心から楽しみにしているんですよ。そして、私
にはものすごく役に立っているということをお伝えしたかっただけです。
それから、先日映画の中で He stewed me up.(字幕＝彼にすっぽかされ
た）という文がでてきましたが、この様な意味は辞書にはありませんで
した。時々これも耳にしますがstew up でいいのでしょうか。私にとっ
てUSANavigatorはなくてはならない、有る意味辞書、のようなものです。
今後もがんばってください。スラングを理解できない事には映画の面白
みも半減してしまいます。そのくらい多く出てくるものです。知ってい
ても自分では使わず 聞き取りさえ出来れば十分です。例えば、逆を考
えてみると解かり易いと思います。外国人が慣れない日本語を駆使する
中に、スラングばかり入っていたら ちょっと頭をひねってしまいます
よね。それと同様に外国語を使う時は気をつけなければいけないのでは
ないでしょうか。という訳で、次回も期待して待っています。
★いつもありがとうございます。今週はこのメールをヒントに、スラン
グのコーナーを作ってみました。いつも言っていますが、私が紹介し
ているのは、日常会話で使われる「口語表現」がほとんどだと言うこ
とです。若者や、特別な人達だけが使うものではありません。
★メッセージボード
★ここでは毎朝９時から、フジテレビ系列の日本語のニュースが見られ
ます。その中の炭疽菌関連のニュースで、郵便局員が亡くなったブレ
ントウッドのポストオフィスを、ワシントン州と間違って報道してい
ました。皆さんもご存知のように、正しくはワシントンDCですよね。
昨日までは、きちんと報道していたのに、今日になって急にどしてし
まったのでしょう？？
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」11/09/01 5765部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2001 USANavigator all rights reserved.