☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…97…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
　　　　　　　　　　　　 USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数　5791…☆∞☆


☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
　このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画
　からピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活事情、学生生
　活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、アメリカ
　の文化に興味のある方に役立てればと思います。アメリカバージニア州
　からお届けします。





　★boob job


　今年もアカデミー賞のノミネート作品が発表されましたが、皆さんチェ
　ックしましたか？アカデミー賞と言えば、数年前に５部門を制覇した「
　アメリカン・ビューティー（American　Beauty）」が、日本人には理解
　しにくいテーマを扱っていると話題になりましたが。今週はその「アメ
　リカン・ビューティー」からです。


　I've got almost $3,000. Of course, I was saving for a boob job.
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（American Beauty, 1999）


　高校生の娘が3,000ドルも貯めていたのは、何のためかと思えば「boob
　job」のためでした。まず「boob」ですが、これは体の一部を指すスラ
　ングで、「胸、おっぱい」のことです。２つあるものなので「boobs」
　と複数形で使われたりもします。それに「job」がくっついて「豊胸手
　術」となるわけですね。同じように鼻の整形といえば、「nose job」。
　どちらも、整形手術がさかんなアメリカではよく聞かれる言葉なので、
　覚えておいてください。


　アメリカン・ビューティー（1999）《Amazon.co.jp》
　　　VHS　: ￥1,822
　　　DVD　: ￥3,420
　　　SOUNDTRACK　: ￥2,390
　　　映画で覚える英会話　: ￥1,280

　American Beauty（1999）《Amazon.com》
　　　VHS　: $15.95
　　　DVD　: $18.89
　　　SOUNDTRACK　: $14.99
　　　Shooting Script　: $18.36


　I'll divorce you so fast, it'll make your head spin.
　On what grounds? I'm not a drunk, I don't fuck with other
　women....　（American Beauty, 1999）


　夫婦の会話です。離婚してやるぅ！と息巻く奥さんに対して、ダンナレ
　スター（ケビン・スペイシー）が、「On what grounds?」と問いかけま
　す。この表現は以前、「いつか晴れた日に（Sense and Sensibility,
　1995）」で登場しましたが、覚えていますか？忘れてしまった方は、ウ
　ェブサイトで復習をどうぞ！





　　★ジェームス・ボンド・マラソン



　Well, I bet you money she's gonna resent this. And
　I'm missing the James Bond marathon on TNT.
　　　　　　　　　　　　　　　　　（American Beauty, 1999）


　これは映画「アメリカン・ビューティー（American　Beauty, 1999）」
　からのセリフです。「James Bond marathon on TNT」って何？と思われ
　た方は、どれくらいいるのでしょうか？まさかジェームス・ボンドがマ
　ラソン？、なんてことではありません。辞書をひいてみると分るのです
　が、「marathon」には「マラソン」の他にも、「延々と続く」という意
　味があるのです。


　アメリカのケーブルチャンネルでは、「○○マラソン」と題して、ある
　日のあるチャンネルで、同じシリーズばかりを放送することがあるので
　す。例えば、土曜日は朝９時から夕方５時まで８時間ずーーっと、ドラ
　マ「ER」を放送する、「ER marathon」といった具合です。これはたま
　のことではなく、祝日や他局の特番に対抗するために、けっこう頻繁に
　やるので呆れてしまいます。ちなみに「TNT」は、アメリカのケーブル
　チャンネルの１つです。このセリフを取り上げてみたのは、もし私もア
　メリカに来ていなければ、意味が分らなかったセリフだったかもしれな
　いと思ったからですが、皆さんは、ご存知でしたか？？





　★今年もアカデミー賞の発表が、間近で楽しみですね。こういう受賞式
　　では、女性の着るドレスがとても話題になりすが、2000年のグラミー
　　賞でジェニファー・ロペスが着たアルマーニのドレスのインパクトを
　　超えるものは、登場するでしょうか。（この話題は、バックナンバー
　　を参照してください。↓）

　　USANavigator

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By マーガレット





　★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
　　掲示板までお願いします。

　★メッセージボード

　★バックナンバー

　★電子メールマガジン「USANavigator」03/14/02　　5791部発行

　★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
　　Melma
　　Pubzine
　　まぐまぐ
　　Macky!
　　E-Magazine
　　CoCode Mail(ID:0700300257)
　　Melonpan

　★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
　　USANavigatorのウェブページでお願いします。

　★発行者：USANavigator

　このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
　Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.