☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…No.104…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5847…☆∞☆
☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
メルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画を題
材にしています。アメリカ情報は旅行、生活事情、文化に関してなどで
す。「生」の英語を身につけたい方、アメリカの文化に興味のある方向
けです。バージニア州からお届しています。
★John Doe
今週は、少し前にパート2が公開されたSFXアクションコメディー「メン
・イン・ブラック（Men in Black, 1997）」からです。ウィル・スミス
（Will Smith）、トミー・リー・ジョーンズ（Tommy Lee Jones）主演
です。
Dr. Weaver, from the coroner's office? Working on the
John Doe? （Men in Black, 1997）
そのまま日本語にすると「John Doeさんの司法解剖をしているDr.
Weaverさんですか？」と聞いているわけですが、「John Doe」って映画
やドラマで、何度か聞き覚えがあると気がしませんか？それもそのはず
「John Doe」には、「身元不明の男性死体」という意味があるのです。
他にも、「ごく普通の人、平均的市民」や、本名を明かしなくない時の
「仮の氏名」などとしても使われます。でも圧倒的に耳にすることが多
いのが、この「メン・イン・ブラック」のように刑事物のドラマや映画
で、身元の分らない死体があがった時。今まで気づかなかった人は、そ
んな場面で気をつけてリスニングしてみてくださいね。
男性の場合は、「John Doe」が使われるのですが、さて女性の場合はど
うでしょう？答えはメルマガの一番↓で。
メン・イン・ブラック（1997）《Amazon.co.jp》
DVD : ￥5,300
VHS : ￥1,207
サントラ : ￥1,453
映画で覚える英会話 : ￥1,280
Men in Black（1997）《Amazon.com》
DVD : $17.99
VHS : $9.95
SOUNDTRACK : $11.98
Boys, translate that and step on it! （Men in Black, 1997）
「step on it」は以前「ゴースト」で取り上げましたが、覚えています
か？忘れてしまった方は、スラングの「Ｓ」のページで確認を。「？」
マークをクリックすると、バックナンバーにリンクされています。↓↓
USANavigator
★Fall Reading
読書の秋ですね、アメリカでもこの時期は「Fall Reading」。新聞やウ
ェブなどで、「Fall Reading List」として秋の夜長に読むオススメの
本が紹介されます。本を英語で読み始める絶好の機会でもあると思いま
すので、いくつか読みやすいものを少しだけご紹介します。今度こそ英
語で書かれた本を読み終えたい！と思っている方は、参考にしてくださ
い。
┏━━━━━━━━━━ Fall Reading List ━━━━━━━━━━┓
★Harry Potter and the Goblet of Fire
《Amazon.co.jp》＋ハードカバー＋ペーパーバック
＋翻訳版
《Amazon.com》＋Hardcover
＋Paperback
日本でも翻訳版が発売になったようですね。英語版はもうペーパーバッ
グも出ています。あまりに有名なので説明は省略します。シリーズ全般
に関して言えることですが、本来、子供向けの本なので、簡単な英語で
書かれていて、ラクにしかも楽しく読めます。ページ数が多いので、原
書に初めて挑戦と言う方には向かないかもしれません。
★Bridget Jones's Diary
《Amazon.co.jp》＋ハードカバー＋ペーパーバック
＋翻訳版
《Amazon.com》＋Hardcover
＋Paperback
昨年か、一昨年に映画化されましたね。もともとロンドンの「
Independent」に連載されたコラムだそうで、これもとても話題になっ
た本です。続きもありますし、映画の方も続編が作成されるようです。
翻訳版を読んだり、映画を見てから読み出せば、もっと親しみやすいか
もしれません。これはやっぱり恋、仕事と悩み多き女性向きですね。
★The Nanny Diaries: A Novel
《Amazon.co.jp》＋ハードカバー＋ペーパーバック
《Amazon.com》＋Hardcover
＋Paperback
これもベストセラーのひとつです。ニューヨークのマンハッタンのお金
持ちの子育てを垣間見ることが出きる物語です。それもそのはず著者の
２人は実際にそんなお仕事（ナニー）をしていたのですから、真実味が
あります。子供好き、子供嫌い、お受験なんてバカみたいと思っている
人や、完璧な子育てを目指す方などなど、楽しく読めるのではないでし
ょうか。お母さんは、ちょっと行きすぎたと思いつつも、共感しちゃう
ところもあるんでしょうね。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
もっと紹介したい本はあるのですが、とりあえず３冊だけ。ウェブサイ
トにも「洋書リスト」があるのでご覧ください。（最近は全然更新して
いません。^^; ）日本でもニュースになっていると思いますが、ここワ
シントンＤＣのメトロエリアでは、狙撃殺人事件が起きています。私の
住んでいる場所から10分くらいの場所でも、ガソリンスタンドで人が撃
たれて亡くなりました。せっかく気候の良い季節なのに、大した用もな
いのに外出しないようにしていて、ますます読書の秋と言った所です。
★前回のメルマガでタイポがありました。「Don't bite the hand that
feeds you」の「hand」に「s」が付いている箇所がありましたが、正
しくはつきません。と、こんな間違いが時々あるので、バックナンバ
ーを読んでくださる方は、まぐまくなどの発行サイトではなく、下の
サイトにあるリンクからどうぞ。間違いなどが修正してあります。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メール
でお願いします。
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」10/31/02 5847部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.
★女性の場合は「Jane Doe」になります。