☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…No.105…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
　　　　　　　　　　　　 USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数　5844…☆∞☆

☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
　メルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画を題
　材にしています。アメリカ情報は旅行、生活事情、文化に関してなどで
　す。「生」の英語を身につけたい方、アメリカの文化に興味のある方向
　けです。バージニア州からお届しています。





　★spill the beans


　ハリー・ポッターの第２作目の映画が公開されましたね。私は近々、観
　に行く予定です。楽しみ！今回はそのハリー・ポッターの４作目、「
　Harry Potter and the Goblet of Fire（ハリー・ポッターと炎のゴブ
　レット）」の本からです。日本語版も最近発売されたようですので、ま
　ずは翻訳版を読んでからでも原書にチャレンジしてみてくださいね。


　Bugman didn't seem in any particular rush to spill the beans
　though.　（Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000）


　上のセリフに出てくる「spill the beans」を日本語に直訳すと、「マメ
　をこぼす」ですが、どんな意味があるのか想像できますか？袋に入った
　豆がこぼれ落ちるのをイメージすると分るような気がしますが、「（う
　っかり）秘密を漏らす、口を滑らす」という意味で使われるのです。
　「Bugman」が何を教えてくれそうになかったのかは、本を読んでのお楽
　しみ。ハリー・ポッターは簡単な英語で書かれていて、気軽に読めます。
　まだと言う方はぜひぜひ読んでみてください。ページ数が多いのが大変
　と思うかもしれませんが、ファンにとってはページ数が多いのは嬉しい
　ですよね。次の作品が待ち遠しいですね。


　ハリー・ポッターと炎のゴブレット（2000）《Amazon.co.jp》
　　　ハードカバー　: ￥2,268
　　　ペーパーバック　: ￥898
　　　CD Book　: ￥7,860
　　　Cassette Book　: ￥4,489
　　　翻訳版　: ￥1,453

　Harry Potter and the Goblet of Fire（2000）《Amazon.com》
　　　Hardcover　: $15.57
　　　Paperback　: $8.99
　　　CD Book　: $41.97
　　　Cassette Book　: $23.97


　Yeah, we're having the time of our lives here.　（Harry Potter
　and the Goblet of Fire, 2000）


　「time of one's life」は、以前にロビン・ウィリアムス主演の「ジャ
　ック」で取り上げましたが、覚えていますか？忘れてしまった方は、ウ
　ェブサイトで確認を。「？」マークをクリックすると、バックナンバー
　にリンクされています。↓↓↓

　　USANavigator




　★昨日の夜から今日にかけて、のワシントンDCエリアでは初雪が降りま
　　した。窓から見える木々や家、車の屋根もすっかり雪景色で、とても
　　キレイです。


　★ウェブサイトのアドレスがまた変更になりました。無料のサイトを使
　　っているので文句は言えないのですが、頻繁でイヤになります。しば
　　らくは古いアドレスでもOKなのですが、徐々に変更していかなくては、
　　、、。

　　USANavigator

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By マーガレット





　★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メール
　　でお願いします。

　★バックナンバー

　★電子メールマガジン「USANavigator」12/06/02　　5844部発行

　★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
　　Melma
　　Pubzine
　　まぐまぐ
　　Macky!
　　E-Magazine
　　Melonpan

　★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
　　USANavigatorのウェブページでお願いします。

　★発行者：USANavigator

　このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
　Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.