☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…84…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5608…☆∞☆
☆はじめましての方へ☆…‥・
このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心にテレビ、ラジオ、
映画、雑誌などからピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活
事情、学生生活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、
アメリカに旅行、留学、住みたい方、ただアメリカが好きな方に役立てれ
ばと思います。アメリカコロラド州デンバーからお届けします。
★history
少し前に、カルフォルニア州の宝くじで、「$141 million」という大当
りが出たというニュースは、日本にも伝わっているのではないでしょう
か？今日は、宝くじをテーマにした映画「あなたに降る夢（It Could
Happen to You）」からです。
たまたま立寄ったカフェでチップの持ち合わせがなかった、警官のチャ
ーリー（ニコラス・ケイジ）。「今日は申し訳ないけど、その代わりに、
今持っている宝くじが当たったら、半分あげる」と約束をして、カフェ
を去ります。その宝くじは、なんと４００万ドルの大当たり！バカ正直
なチャーリーは、約束は守らなきゃと、ウエイトレスのイボンヌ（ブリ
ジッド・フォンダ）に半額をプレゼントします。そんなだんなに激怒の
チャーリーの奥さん。２人は、大喧嘩。その後の場面です。
Where're you going?
A hotel.
You mean you and her?
We're history. （It Could Happen to You, 1994）
大喧嘩の後、荷物を持ってアパートを出てきたチャーリーに少年が、「
どこに行くの？と尋ねます。「ホテルって奥さんと？」と続けて聞く少
年に対するチャーリーの答えが「We're history.」。「歴史」でおなじ
みの「history」には、「過去のこと、過去の人・物」という意味があ
り、ここでは、「俺達はもう終わったんだよ。」って感じでしょうか。
日常会話では、「ボーイフレンド（ガールフレンド）の○○はどうして
る？」とか聞かれた時などに、「He's history.（She's history.）」
と使えますね。
「You're history.」と言われちゃったのは、「トップ・ガン」のマー
ベリック（トム・クルーズ）。この場合は、チームワークを無視して、
自分勝手な行いをしてたら、「首だ！」ということですね。
あなたに降る夢（1994）《Amazon.co.jp》
VHS : ￥2,408
DVD : ￥3,800
サントラ : ￥1,483
It Could Happen to You（1994）《Amazon.com》
VHS : $9.95
DVD : $23.99
Soundtrack : $11.97
She's pissed. （It Could Happen to You, 1994）
チップを渡さなかっただけのウエイトレスに、賞金の半分をあげちゃう
なんて！激怒するチャーリーの奥さんの気持ちに、ぴったりの表現です
ね。以前に紹介したスラングですが、忘れちゃった人は、ウェブサイト
のスラングのページでどうぞ。http://www1.freeweb.ne.jp/~usanavi/
■★■クローズド・キャプション・デコーダー■★■
■ ビデオの英語字幕を表示 ■ 聞き取れない → 英語字幕で確認 →
■ →（映像入力）▲（映像出力）■ リスニング力 UP! ← 音と文字が結びつく
○■■■■■■■■■○接続簡単！テレビとビデオの間につなぐだけ！
●英語の発音を上手にしたいならPronunciation Power 大好評●
Lotto 宝くじ
今日のスラングの題材に使った映画「あなたに降る夢（It Could
Happen to You）」は、ナント実話にもとづいて作られているそうです。
こんなことが本当にあったなんて、信じられますか？！どこまでが事実
で、どの辺が脚色なのかは、残念ながら分かりません。ご存知の方がい
らっしゃれば、メールかまたは、掲示板で教えてください！
先程もふれましたが、カルフォルニア州の宝くじで史上最高額の、「
$141 million」という大当りが出ました。スゴイですね。アメリカで大
当たりが出ると、必ず話題になるのが、賞金を一括払いでもらうのか、
分割でもらうのかの選択。ほとんどの人が一括払いを選びます。ちなみ
に、このラッキーなカルフォルニア州サンノゼの男性も、一括払いを選
び、税引き後「$42.3 million」だそうです。すごーく減ってしまいま
すが、それでも十分な額ですね。あと、みんな「高額宝くじに当たりま
した」会見に出るのがスゴイと思いませんか？私だったら、家族以外に
は知られたくないかなぁと思います。だって、なんか身の危険を感じま
せんか？特にアメリカでは。
州によって異なるかもしれませんが、アメリカでは、スーパーのレジに
ロト用の小さな機械が付いていて、気軽にプレイできるようになってい
ます。会計も一緒にしてくれ、便利になっています。といっても、グリ
ーンカードがないと賞金を受け取る資格がないと聞きましたので、私は
使ったことはありません。当たるわけないんだけど、万が一ってことも
ありますしね。でも、もらえないって本当でしょうか？
■□□□■ GET 旅行英会話CD教材 ■□□□■
海外旅行で使う英会話は大丈夫ですか？
いざとなるとなかなか適切な表現が出てこなくて困ることってありますよね。
実践で使える英会話を身につけるためのCD教材です。
■■＜TOEIC対策コース - English Mileage＞■■
●時間配分コントローラで、本番での時間との戦いに負けない問題を
解く速さを養う！！ レーダーチャートなどで弱点が一目瞭然
★野球の話題に関して、お便りを頂きました。
今週のセブンスイニングストレッチの話、懐かしく読みました。数年前
に、初めてメジャーリーグを観戦に行ったときのことを思い出しました。
そのときは、アメリカにきたばかりで全くしらなくて、皆が一斉に立ち
あがり出したのを不思議に思ったものです。もちろんすぐに状況はわか
ったのですが、今度は歌詞についていけなくて、悲しかったなぁ。。。
メールありがとうございました！歌詞についていけなくて、悲しかった
との事ですが、お気持ち分ります！なんか、いまいち参加してないなー
って気分になりますもんね。しかもメロディーは日本では、あまりなじ
みがない曲なので、なおさらですね。
★メッセージボード
★ウェブサイトを更新しました！コロラドス・プリングスにある、ガー
デン・オブ・ザ・ゴッズです。コロラド州のページに是非、遊びに来
てください！
★１週間、旅行に出かけていたので、先週は発行が出来ませんでした。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」07/18/01 5608部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2001 USANavigator all rights reserved.